Σφαιρικός Αστρολάβος του Πτολεμαίου -Ptolemy’s Spherical Astrolabe -프톨레마이오스의 구형 아스트롤라베

 Σφαιρικός Αστρολάβος του Πτολεμαίου 

Ο Σφαιρικός Αστρολάβος του Πτολεμαίου είναι ένα αστρονομικό εργαλείο της αρχαίας Ελλάδας 🌌🔭. Το χρησιμοποιούσαν για να βρίσκουν τη θέση των αστεριών και των πλανητών και να προβλέπουν φαινόμενα της νύχτας και της μέρας. Μπορείς να το φανταστείς σαν το «G.P.S.» των αστέρων των αρχαίων Ελλήνων 🛠️✨ , ένας μικρός μαγικός βοηθός για τους αστρονόμους της εποχής!

Ο Σφαιρικός Αστρολάβος, που συνδέεται με τον Κλαύδιος Πτολεμαίος, αποτελεί ένα από τα πιο σύνθετα και εντυπωσιακά αστρονομικά όργανα της αρχαιότητας.
Σε αντίθεση με τον επίπεδο (πλανισφαιρικό) αστρολάβο, ο σφαιρικός αστρολάβος αναπαριστά τον ουρανό ως τρισδιάστατη σφαίρα, αντανακλώντας την αρχαία ελληνική αντίληψη του σύμπαντος ως ένα σύστημα ομόκεντρων ουράνιων σφαιρών.
Το όργανο αυτό χρησιμοποιούνταν για τη μελέτη της φαινόμενης κίνησης του Ήλιου, της Σελήνης, των πλανητών και των απλανών αστέρων γύρω από τη Γη. Μέσω της ρύθμισης των δακτυλίων και των περιστρεφόμενων μερών του, οι αστρονόμοι μπορούσαν να προσδιορίσουν τη θέση των ουράνιων σωμάτων σε συγκεκριμένες χρονικές στιγμές, να υπολογίσουν τις ώρες ανατολής και δύσης, να μετρήσουν γωνιακές αποστάσεις μεταξύ αστέρων και να μελετήσουν τη μεταβολή της διάρκειας της ημέρας και της νύχτας κατά τη διάρκεια του έτους.
Ο σφαιρικός αστρολάβος δεν ήταν μόνο ένα πρακτικό όργανο παρατήρησης, αλλά και ένα εξαιρετικά σημαντικό εκπαιδευτικό εργαλείο. Βοηθούσε τους μελετητές να οπτικοποιήσουν πολύπλοκες ουράνιες κινήσεις και να κατανοήσουν αστρονομικές θεωρίες πολύ πριν από την εφεύρεση του τηλεσκοπίου. Υπό αυτή την έννοια, λειτουργούσε ταυτόχρονα ως επιστημονικό όργανο και ως υλική αναπαράσταση της κοσμοθεωρίας της αρχαίας Ελλάδας.

Ptolemy’s Spherical Astrolabe is an astronomical instrument from ancient Greece 🌌🔭.
It was used to determine the positions of stars and planets and to predict phenomena of both night and day.
You can imagine it as the ancient Greeks’ “G.P.S.” of the stars 🛠️✨ — a small magical helper for the astronomers of the time!

The Spherical Astrolabe, associated with Claudius Ptolemy, is one of the most sophisticated astronomical instruments of antiquity.
Unlike the flat (planispheric) astrolabe, the spherical astrolabe represents the sky as a three-dimensional sphere, reflecting the ancient Greek understanding of the cosmos as a system of concentric celestial spheres.
It was used to model the apparent motion of the Sun, Moon, planets, and fixed stars around the Earth. By adjusting the rings and rotating parts of the instrument, astronomers could determine the position of celestial bodies at a given time, calculate rising and setting times, measure angles between stars, and study the changing length of day and night throughout the year.
The spherical astrolabe was not only a practical observational tool but also a powerful educational model. It helped astronomers visualize complex celestial movements and understand astronomical theories long before the invention of telescopes. In this sense, it functioned as both a scientific instrument and a physical representation of the ancient Greek worldview of the universe.

프톨레마이오스의 구형 아스트롤라베는 고대 그리스의 천문 관측 도구입니다 🌌🔭.
이 도구는 별과 행성의 위치를 알아내고 밤과 낮에 일어나는 천문 현상을 예측하는 데 사용되었습니다.
고대 그리스인들에게는 별들의 ‘G.P.S.’와 같은 존재였다고 상상해 보세요 🛠️✨ — 당시 천문학자들을 도와주던 작고 마법 같은 조수였답니다!

프톨레마이오스의 구형 아스트롤라베는 고대 천문학에서 가장 정교한 관측 도구 가운데 하나입니다.
평면 형태의 아스트롤라베와 달리, 구형 아스트롤라베는 하늘을 입체적인 구로 표현하여, 고대 그리스인들이 이해했던 구형 우주관을 그대로 반영하고 있습니다.
이 도구는 태양, 달, 행성, 그리고 고정된 별들이 지구를 중심으로 어떻게 움직이는지를 모형으로 보여 주는 데 사용되었습니다. 여러 개의 고리와 회전하는 부분을 조정함으로써, 천문학자들은 특정 시점에서의 천체 위치를 계산하고, 별의 뜨고 지는 시간, 별들 사이의 각도, 계절에 따른 낮과 밤의 길이 변화 등을 연구할 수 있었습니다.
구형 아스트롤라베는 단순한 관측 기구를 넘어, 천문 현상을 시각적으로 이해하게 해 주는 교육용 도구이기도 했습니다. 망원경이 등장하기 훨씬 이전에, 이 장치는 복잡한 천체 운동과 천문 이론을 설명하는 데 중요한 역할을 하며, 고대 그리스의 우주관을 물리적으로 구현한 상징적인 도구로 여겨집니다.

Ανοικτά Παράθυρα στο Φως και τα Όνειρα… ✦ Open Windows to Light and Dreams… ✦ 빛과 꿈을 향한 열린 창문…

Ανοικτά Παράθυρα στο Φως και τα Όνειρα… 

Open Windows to Light and Dreams… 

 빛과 꿈을 향한 열린 창문…

Ακούγεται η μουσική σύνθεση "Τα μυστικά της σελήνης" της Ευανθίας Ρεμπούτσικα

Playing the musical composition “The Secrets of the Moon” by Evanthia Reboutsika

유반티아 레부치카(Evanthia Reboutsika)의 음악 작품 “달의 비밀”이 연주됩니다.

Ανοίχτε το παράθυρο να φέρει τη σιωπή, το φως και τα όνειρα μέσα στο δωμάτιο…  

Open the window to let silence, light, and dreams enter the room…  

열린 창문을 열어 침묵과 빛과 꿈이 방 안으로 들어오게 하세요…

Αυτό το βίντεο συνδέει δύο μεγάλους Έλληνες ποιητές, τον Οδυσσέα Ελύτη και τον Γιάννη Ρίτσο, με εικόνες που μιλούν για σιωπή, φως και θέαση.

This video connects two great Greek poets, Odysseas Elytis and Yiannis Ritsos, with images that speak of silence, light, and vision.

이 비디오는 두 명의 그리스 시인, 오디세아스 엘리티스와 야니스 리초스를 연결하며, 침묵과 빛, 그리고 시선에 대해 이야기하는 장면들을 담고 있습니다.

«Παράθυρα» — Οδυσσέας Ελύτης

“Windows” — Odysseas Elytis

Είμαι ένας απλός, καθημερινός, αισιόδοξος άνθρωπος.
I am a simple, ordinary, optimistic person.

Αλλά, δεν αντέχω τα παράθυρα χωρίς θέα.
But I cannot bear windows without a view.

Τα παράθυρα βρίσκονται εκεί για να ταξιδεύουν τη ματιά.
Windows exist to let the gaze travel.

Για ν’ αποκαλύπτουν ορίζοντες.
To reveal horizons.

Για να υπόσχονται το «παραπέρα».
To promise what lies “beyond.”

Για να λούζουν στο αληθινό φως τ’ άδεια δωμάτια.
To bathe empty rooms in true light.

Για να φτιάχνουν σκιές με χρώμα πάνω στους λευκούς τοίχους…
To cast shadows tinged with color upon white walls…

 

«Παράθυρα» — Οδυσσέας Ελύτης

「창문들」 — 오디세아스 엘리티스

Είμαι ένας απλός, καθημερινός, αισιόδοξος άνθρωπος.
나는 단순하고, 일상적이며, 낙관적인 사람이다.

Αλλά, δεν αντέχω τα παράθυρα χωρίς θέα.
그러나, 전망 없는 창문은 견딜 수 없다.

Τα παράθυρα βρίσκονται εκεί για να ταξιδεύουν τη ματιά.
창문은 시선을 여행시키기 위해 존재한다.

Για ν’ αποκαλύπτουν ορίζοντες.
지평선을 드러내기 위해.

Για να υπόσχονται το «παραπέρα».
‘그 너머’를 약속하기 위해.

Για να λούζουν στο αληθινό φώς τ’ άδεια δωμάτια.
비어 있는 방들을 참된 빛으로 적시기 위해.

Για να φτιάχνουν σκιές με χρώμα πάνω στους λευκούς τοίχους…
하얀 벽 위에 색을 가진 그림자를 만들기 위해…

«Άνοιξε τα παράθυρα» — Γιάννης Ρίτσος

“Open the Windows” — Yiannis Ritsos

Άνοιξε τα παράθυρα να δεις το σύμπαν ανθισμένο
Open the windows, so you may see the universe in bloom

μ’ όλες τις παπαρούνες του αίματός μας, – να μάθεις να χαμογελάς.
with all the poppies of our blood — and learn to smile.

Δε βλέπεις;
Don’t you see?

Καθώς απομακρύνεται η άνοιξη πίσω της έρχεται η νέα μας άνοιξη.
As spring withdraws, behind it comes our new spring.

Να τος ο ήλιος πάνω απ’ τις μπρούτζινες πολιτείες,
There is the sun above the bronze cities,

πάνω απ’ τους πράσινους αγρούς μες την καρδιά μας.
above the green fields within our hearts.

Νιώθω στους ώμους το βαθύ μυρμήγκιασμα
I feel upon my shoulders the deep tingling

καθώς φυτρώνουν όλο πιο νέα και πιο μεγάλα τα φτερά μας.
as our wings grow ever newer and ever larger.

Ύψωσε τα ματόκλαδα.
Lift your eyelids.

Αστράφτει ο κόσμος έξω από τη λύπη σου.
The world flashes with light beyond your sorrow.

Φως και αίμα.
Light and blood.

Τραγούδι και σιωπή.
Song and silence.

Καλοί μου άνθρωποι πως μπορείτε να σκύβετε ακόμη;
My good people, how can you still bow your heads?

Πώς μπορείτε να μη χαμογελάτε;
How can you not smile?

Ανοίχτε τα παράθυρα.
Open the windows.

«Άνοιξε τα παράθυρα» — Γιάννης Ρίτσος

「창문을 열어라」 — 야니스 리초스

Άνοιξε τα παράθυρα να δεις το σύμπαν ανθισμένο μ’ όλες τις παπαρούνες του αίματός μας, – να μάθεις να χαμογελάς.
창문을 열어라, 우리 피의 모든 양귀비로 만개한 우주를 보아라, ― 미소 짓는 법을 배우기 위해.

Δε βλέπεις;
보이지 않느냐?

Καθώς απομακρύνεται η άνοιξη πίσω της έρχεται η νέα μας άνοιξη.
봄이 멀어질수록, 그 뒤에서 우리의 새로운 봄이 다가온다.

Να τος ο ήλιος πάνω απ’ τις μπρούτζινες πολιτείες, πάνω απ’ τους πράσινους αγρούς μες την καρδιά μας.
보아라, 태양이 청동의 도시들 위에, 우리 가슴 속의 푸른 들판들 위에 떠 있다.

Νιώθω στους ώμους το βαθύ μυρμήγκιασμα καθώς φυτρώνουν όλο πιο νέα και πιο μεγάλα τα φτερά μας.
점점 더 새롭고 더 커지는 우리의 날개들이 자라나며, 어깨 위로 깊은 저림이 느껴진다.

Ύψωσε τα ματόκλαδα.
눈꺼풀을 들어 올려라.

Αστράφτει ο κόσμος έξω από τη λύπη σου.
너의 슬픔 밖에서 세상은 번쩍이고 있다.

Φως και αίμα.
빛과 피.

Τραγούδι και σιωπή.
노래와 침묵.

Καλοί μου άνθρωποι πως μπορείτε να σκύβετε ακόμη;
선한 사람들이여, 어떻게 아직도 고개를 숙이고 있습니까?

Πώς μπορείτε να μη χαμογελάτε;
어떻게 웃지 않을 수 있습니까?

Ανοίχτε τα παράθυρα.
창문을 여십시오.